今更『ブラック＆ホワイト』視聴中〜！ - 2011.12.27 Tue

子供が冬休みに入ってから、めっきり韓流＆華流視聴に集中できなくなりました。（涙）
早く休みが終わって欲しい。。。

年末年始の帰省に向けて、大掃除と冷蔵庫の残り物処分にいそしんでいました。
戴きものでいっぱいなんですよね〜。。
“かぶの千枚漬け”と、“ゆず大根”、それから“はちみつレモン”を作りました。
まだ南瓜と林檎とサツマイモがあるので、ケーキとパイを作るつもりです。
早めに大量に消費しないと・・・もったいないので。←主婦根性〜！！

前回のクレームの話からしばらく空いてしまいました。
ドラマの中休みで、ちょっと愚痴を書いたつもりが・・・あれで終わっているのはとっても心残り。。
なので、あまり進展はしていませんが、現状報告をさせてもらいます。

『スキップビート！（華麗的挑戦）』現在２話まで放映/２話まで視聴。
『真心請按兩次鈴』現在１３話まで放映/１２話まで視聴＆１３話の訳待ち〜。
『真愛找麻煩』たぶん本日１１話放映中/現在４話視聴中。

『ブラック＆ホワイト』全２４話/８話まで視聴

『キミには絶対恋してない』ＴＶにて日本語環境で復習中。。
『泡沫の夏』同じく、ＴＶにて日本語環境で視聴中。

そのほか、韓流の『トンイ』『マイ・プリンセス』をＴＶで見ています。。

英語字幕で見ているものは、なぜか今週は翻訳が遅い。。
たぶん、クリスマスシーズンなので、ボランティアのチームがさぼってるんだと。。
それとも、私と同じく、休みに入った子供の世話に追われているのかしらん？？（笑）

『スキップビート！』は、ほぼ同時に韓国＆日本を含めたアジア数か国で放映予定・・と聞きましたが、
どうなっているのでしょうか？？
今回も、訳がつくのが遅いうえに、大幅にずれて字幕が入っているので、観にくかったです。
アフレコ云々が気になるどころが・・・字幕を覚えておくのにすっごく苦労してしまった。
いっそ日本語環境で見れるまで、待った方がいいのかしらん。。
スーパージュニア様の人気にあやかって・・早くＴＶ放映して欲しいものです。

ＳＪ様の吹き替え騒動に関連して・・・『キミには絶対恋してない』のホイファンの吹き替えもやっぱ気持ち悪い。。
改めて、ＴＶで見ていて、違和感ありあり。
同じ中国語だから、なんとかそのままいけなかったのか？？
やっぱ、大陸の方でも、台湾語を話すのは、かなり難しいのでしょうか？

その点、『Ｂ＆Ｗ』の蔭山征彦さんは良かった♪
やはり、郷に入っては郷に従え・・・で、言葉は吹き替えなしでやらないとねっ！
しかも、カッコイイ♪またしても落ちてしまいました。。。（照）

『Ｂ＆Ｗ』は、ずーーーーーとヴィック・チョウ様目当てで、「観なくてはっ！！」とホールドしていた作品なのです。
刑事モノ＝『相棒』？？
の先入観が邪魔して観れていない作品でした。
いや、いや・・・けっして『相棒』が嫌いなわけではないのですが。。

しか〜し、最近見ている華流ドラマの出演者が、軒並みこの『Ｂ＆Ｗ』に出ていると知って、
やっと重い腰を上げて見始めました。
結果・・・・面白いじゃん♪♪
内容が込み入っているので、英語字幕で理解できるかな〜・・・って心配もありましたが、なんとかいけそうです。
もっと早く観ればよかった〜！

でも、でも・・・８話で蔭山征彦さん演ずるアダーが海に沈められてしまったので。。（涙・涙）
ちょっとモチベーションが下がっているところです。
シュウ・ジエカイさんがこれから強力に出てくるところなので、気持ちを切り替えて頑張って観たいと思います。

私的には、冒頭で『悪魔で候』や『最後はキミを好きになる』に出ていたワン・チュアンイーさんがワル役を怪演されていたのが嬉しかったです。
良い人役じゃ〜なくても、素敵に演じられるのですね♪♪

年明け１月１３日には『痞子英雄：全面開戦』（Ｂ＆Ｗザ・ムービー）が公開されるそうです。
映画版にはザイザイ様は出演されないそうですが、マイＬＯＶＥ♪の藤原竜雄さまが出演されるそうです。
情報局のエージェントだそうです。ＣＩＡみたいなの？？

ほら、銃持って、映ってましたね〜♪

ＴＶドラマの３年前の話だそう。
なので、ザイティエンはいないのですね。（涙）

中国語のあらすじによると・・・
インションは警察学校を卒業して１年後、南分署に配属されて、熱血的にハーバーシティ―の悪を摘発していた。

でも、やり過ぎてしまい、南署の特別捜査班を使って街を損傷させてしまった。
その責任で外回りを命じられますが、ある重大犯罪をしつこく調査してます。

最大の組織である“三聯會”が管理する西岸グループで、組織の最年長ヒラ構成員＝徐達夫が、勝手にグループの金（１００万ＵＳドル＝約７８００万円）を持ち出して、ダイヤモンドの売買をしてしまう。
闇倉庫街で、達夫が取引をしているときに、突然、武装集団が現場を襲った。
その混乱の中、インションが達夫を助け出し、連れ出す。

災難は、この時から始まった。
追われ、襲われ続ける。二人は相性が悪かったが、インジョンは捜査のために達夫を引っ張っていく。
達夫は命を守るために、インジョンに従います。
やがて、お互いの良い面がわかるようになります。

ダイヤモンドが入っているケースに秘密があり、それは３６時間後にハーパーシティーを壊滅させるカギだった。
はたして、危機は回避できるのか？？

・・・って感じみたいです。
中国語を翻訳機にかけてからのさらに意訳なので、間違っていたらごめんなさい。
予告編の英語→和訳も、また時間があったらしてみたいと思います。